1
00:00:03,100 --> 00:00:04,701
„UND ALS BRADFORD SAH
ALLE SEINE FREUNDE ZUSAMMEN

2
00:00:04,767 --> 00:00:06,801
„IM MAGISCHEN BAUMHAUS,
Er wusste, dass sie es waren

3
00:00:06,868 --> 00:00:10,367
UND NICHT DIE MAGIE, DIE ES GEMACHT HAT
DAS BAUMHAUS SO BESONDERS.“

4
00:00:10,434 --> 00:00:11,934
DAS ENDE.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,601
HEY, MÖCHTE ICH SAGEN
„DAS ENDE“!

6
00:00:14,667 --> 00:00:16,067
OH, SCHAU, SCHAU,
ES GIBT MEHR.

7
00:00:16,133 --> 00:00:17,167
OH, MEINE GÜTE.

8
00:00:17,234 --> 00:00:20,701
„5,00 US-Dollar,
6,50 $ KANADA.“

9
00:00:20,767 --> 00:00:22,534
DAS ENDE.

10
00:00:22,601 --> 00:00:25,834
Okay, Papa ist zu Hause.
Jeder macht eine große Sache.

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,834
Papa!
Papa!

12
00:00:27,901 --> 00:00:28,934
DANKE.
DANKE, Liebes.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,133
HONIG?
OH, YAY.

14
00:00:32,300 --> 00:00:36,033
OH, HEY, wie geht es dir,
SIR KACKT VIEL?

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,667
Papa?
MM-HMM?

16
00:00:37,734 --> 00:00:40,701
KÖNNEN WIR EIN MAGISCHES BAUMHAUS HABEN?
WIE BRADFORD IM BUCH?

17
00:00:40,767 --> 00:00:42,601
SICHER, SICHER.
Achten Sie einfach darauf, dass Sie zurückkommen

18
00:00:42,667 --> 00:00:45,367
MEINE WERKZEUGE, WENN SIE FERTIG SIND.

19
00:00:45,434 --> 00:00:47,133
JIM, DU HAST ES IHNEN GESAGT

20
00:00:47,200 --> 00:00:48,734
Du würdest sie bauen
EIN BAUMHAUS LETZTES JAHR,

21
00:00:48,801 --> 00:00:51,701
ABER Irgendwie habe ich es verstanden
Stattdessen ein Tischkicker.

22
00:00:51,767 --> 00:00:54,434
Also, was – du willst mich nicht
MEHR TRAINIEREN?

23
00:00:54,501 --> 00:00:57,834
OH, KOMM SCHON,
SIE SIND EIN AUFTRAGNEHMER,

24
00:00:57,901 --> 00:00:59,334
ANDY IST ARCHITEKT.

25
00:00:59,400 --> 00:01:01,100
Ihr könnt das tun.

26
00:01:01,167 --> 00:01:02,367
BITTE, DADDY, BITTE?

27
00:01:02,434 --> 00:01:03,567
WIR WOLLEN WIRKLICH
EIN BAUMHAUS.

28
00:01:03,634 --> 00:01:04,634
SIE SEHEN,

29
00:01:04,701 --> 00:01:07,000
DAS IST DAS PROBLEM
MIT LESEN.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,000
BÜCHER SIND WO IDEEN
KOMMEN VON.

31
00:01:12,067 --> 00:01:13,000
HAH!

32
00:01:14,234 --> 00:01:15,434
OH, BABY.

33
00:01:20,734 --> 00:01:23,501
Papa, kannst du mitspielen?
BARBIES MIT UNS?

34
00:01:23,567 --> 00:01:25,834
OH, WISSEN SIE,
Ich möchte wirklich,

35
00:01:25,901 --> 00:01:29,100
ABER ICH MUSSTE WARTEN
Mindestens eine Stunde nach dem Essen

36
00:01:29,167 --> 00:01:30,701
BEVOR SIE MIT BARBIES SPIELEN.

37
00:01:30,767 --> 00:01:33,567
Sonst bekomme ich einen Krampf.

38
00:01:33,634 --> 00:01:35,133
Und dann wirst du spielen?

39
00:01:35,200 --> 00:01:38,467
SICHER.
Es sei denn, ich esse wieder.

40
00:01:38,534 --> 00:01:39,501
HEY, Leute.

41
00:01:39,567 --> 00:01:41,133
HEY, ANDY,
WO WAREN SIE?

42
00:01:41,200 --> 00:01:42,434
Du hast Burger verpasst.

43
00:01:42,501 --> 00:01:43,934
Ich habe gearbeitet
AUF DIESEM MODELL

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,934
FÜR DIE KINDER
BAUMHAUS.

45
00:01:46,000 --> 00:01:46,968
Herrgott.

46
00:01:47,033 --> 00:01:49,167
Schauen Sie sich das Detail an
ZU DIESER SACHE.

47
00:01:49,234 --> 00:01:50,534
WOW.

48
00:01:50,601 --> 00:01:52,234
IHR NEUES BAUMHAUS.

49
00:01:52,300 --> 00:01:56,133
OH, IST DAS EIN KLEINES RUBIN?
UND EIN WENIG GRACIE?

50
00:01:56,200 --> 00:01:57,868
MM-HMM, UND DAS IST
JIM UND DU,

51
00:01:57,934 --> 00:01:58,934
Und schauen Sie, das bin ich.

52
00:01:59,000 --> 00:02:01,167
WO BIN ICH?

53
00:02:01,234 --> 00:02:04,300
Du bist in einem Model
Von einem Restaurant, das ein schlechtes Date hat.

54
00:02:05,968 --> 00:02:08,467
DIE KINDER WERDEN
LIEBE DAS.

55
00:02:08,534 --> 00:02:12,267
SEHEN? SIE FRAGEN,
ICH LIEFERE.

56
00:02:13,701 --> 00:02:16,767
UND WAS GENAU
Hast du es getan?

57
00:02:16,834 --> 00:02:20,300
ICH HABE DIE EIGENTLICHEN MÄDCHEN GEMACHT
DAS GEHT IN DAS BAUMHAUS.

58
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
WILL JEMAND
Eis essen gehen?

59
00:02:23,467 --> 00:02:25,667
OKAY. ABER LASST UNS BENUTZEN
DIE KLEINEN PROBENLÖFFEL

60
00:02:25,734 --> 00:02:27,634
Damit wir so tun können
WIR SIND RIESEN.

61
00:02:28,834 --> 00:02:31,033
MÄDCHEN, WIR GEHEN AUS
FÜR EIS!

62
00:02:31,100 --> 00:02:32,734
Mädchen: YAY! EISCREME!

63
00:02:32,801 --> 00:02:34,367
HEY, WISSEN SIE WAS?
WARUM GEHT IHR NICHT VOR?

64
00:02:34,434 --> 00:02:37,501
Weißt du, KYLE ist einfach untergegangen,
Und ich bin irgendwie satt.

65
00:02:37,567 --> 00:02:39,667
JA, JA, BIN ICH NICHT
Ich werde auch gehen.

66
00:02:39,734 --> 00:02:41,434
Weißt du, ich muss
Den Grill auskratzen,

67
00:02:41,501 --> 00:02:43,267
Helfen Sie CHERYL beim Reinigen
UND SOZIG.

68
00:02:43,334 --> 00:02:44,367
DANKE.

69
00:02:44,434 --> 00:02:45,968
OKAY.
Wir sehen uns.

70
00:02:46,033 --> 00:02:47,033
BIS SPÄTER.

71
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
TSCHÜSS, MÄDCHEN.

72
00:02:50,167 --> 00:02:51,267
SEX?
OH JA.

73
00:02:51,334 --> 00:02:53,267
Ich schätze, wir haben es geschafft
20 MINUTEN.

74
00:02:53,334 --> 00:02:54,801
Okay, das ist, äh,
ZWEI MINUTEN ZUM AUSZIEHEN,

75
00:02:54,868 --> 00:02:56,534
ACHT MINUTEN VORSPIEL,
FÜNF, UM LIEBE ZU MACHEN.

76
00:02:56,601 --> 00:02:57,868
Du weißt schon, ich denke
ICH KANN DAS VORSPIEL BEKOMMEN

77
00:02:57,934 --> 00:03:00,300
BIS ZU ZWEI MINUTEN,
Vielleicht einer.

78
00:03:00,367 --> 00:03:01,934
GROSSARTIG! Ich kann loslegen
AUF DER WÄSCHEREI.

79
00:03:02,000 --> 00:03:03,434
GUT. Ich habe ein paar Hemden bekommen.

80
00:03:06,634 --> 00:03:08,434
WOW.

81
00:03:11,334 --> 00:03:13,367
GERN GESCHEHEN.

82
00:03:15,534 --> 00:03:18,200
WISSEN SIE,
UND ICH BELIEBE MEINE SCHUHE AN

83
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
Hat mir wirklich geholfen
DIESE EXTRA-TRAKTION.

84
00:03:22,100 --> 00:03:24,767
Kommt es Ihnen überhaupt in den Sinn?

85
00:03:24,834 --> 00:03:26,367
DAS MÜSSEN WIR IMMER
DRÜCKEN SIE DIESES MAL EIN

86
00:03:26,434 --> 00:03:29,167
ZWISCHEN VIELEN WÄSCHE
UND BABYKOTZ?

87
00:03:30,767 --> 00:03:32,200
JA, MANCHMAL.

88
00:03:32,267 --> 00:03:34,601
ERINNERN SIE SICH, WENN WIR
Waren zum ersten Mal zusammen

89
00:03:34,667 --> 00:03:36,534
UND DAS HATTE ICH
KLEINE WOHNUNG AUF SHERIDAN

90
00:03:36,601 --> 00:03:38,133
MIT DEM UNDICHTEN DACH?

91
00:03:39,501 --> 00:03:41,801
Denken Sie zuerst daran
Die Nacht, in der du hier geblieben bist,

92
00:03:41,868 --> 00:03:44,234
Es hat geregnet und es hat geregnet?

93
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
Und dann, wenn die Lichter angehen
GING AUS,

94
00:03:46,167 --> 00:03:47,868
Wir zündeten Kerzen an.

95
00:03:47,934 --> 00:03:49,601
GOTT...

96
00:03:49,667 --> 00:03:51,701
Es war so romantisch.

97
00:03:51,767 --> 00:03:54,767
Vermisst du das nicht?

98
00:03:54,834 --> 00:03:56,767
[SCHNARCHEN]

99
00:04:01,067 --> 00:04:02,100
JA.

100
00:04:02,167 --> 00:04:06,400
[KYLE weint]

101
00:04:06,467 --> 00:04:08,667
NEIN, NEIN, NEIN, Schatz,
Im Ernst, lassen Sie es mich holen.

102
00:04:16,601 --> 00:04:19,834
Also habe ich dafür gesorgt
Wir haben uns Zeit in der Eisdiele genommen,

103
00:04:19,901 --> 00:04:21,634
UND WIR FAHRTEN UM
DEN BLOCK EIN EINIGE MAL

104
00:04:21,701 --> 00:04:23,000
DAMIT SIE UND JIM KÖNNTEN,
WISSEN SIE,

105
00:04:23,067 --> 00:04:24,901
Beenden Sie, was Sie getan haben.

106
00:04:27,167 --> 00:04:29,300
WAS?

107
00:04:29,367 --> 00:04:30,534
OH, komm schon, CHERYL,

108
00:04:30,601 --> 00:04:32,467
JIM bietet an zu bleiben
UND HELFEN IHNEN AUFRÄUMEN,

109
00:04:32,534 --> 00:04:35,667
Und er lehnt das Eis ab?

110
00:04:35,734 --> 00:04:36,868
Weißt du, DANA,

111
00:04:36,934 --> 00:04:38,067
WENN SIE VERHEIRATET SIND
MIT DREI KINDERN,

112
00:04:38,133 --> 00:04:39,667
Du nimmst dir einfach die Zeit
WENN SIE KÖNNEN.

113
00:04:39,734 --> 00:04:41,667
Warum nicht du und Jim?
EINFACH WEGGEHEN?

114
00:04:41,734 --> 00:04:43,601
OH, WIE AUF EINER REISE?
JA.

115
00:04:43,667 --> 00:04:46,667
Schau, ich weiß, er ist ein Geizhals,
ABER MEIN REISEVERTRETER HAT ES MIR GESAGT

116
00:04:46,734 --> 00:04:48,567
ÜBER DIESEN EXKLUSIVEN ORT
AUF DEN BAHAMAS –

117
00:04:48,634 --> 00:04:51,300
KEINE TELEFONE,
PRIVATE BUNGALOWS,

118
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
UND IHR MOTTO
IST „WIR HASSEN KINDER.“

119
00:04:54,434 --> 00:04:57,033
DANA, ich kann nicht einfach
ABHOLEN UND GEHEN.

120
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
ICH HABE KYLE.
Die Mädchen sind in der Schule.

121
00:04:59,167 --> 00:05:01,033
Ich brauche einen neuen Flusenfänger
FÜR MEINEN TROCKNER.

122
00:05:01,100 --> 00:05:02,934
ICH HABE EIN LEBEN.

123
00:05:03,000 --> 00:05:05,334
NEIN, DU HAST MUTTERS LEBEN.

124
00:05:05,400 --> 00:05:07,567
OW.

125
00:05:07,634 --> 00:05:10,868
Schauen Sie, Sie müssen nicht aufgeben
Romantik und Spontaneität

126
00:05:10,934 --> 00:05:12,901
NUR WEIL
Du bist mit Jim verheiratet.

127
00:05:14,968 --> 00:05:19,300
DANA, DAS GIBT ES
EINE GANZ SÜßE, ROMANTISCHE SEITE FÜR JIM

128
00:05:19,367 --> 00:05:20,834
DAS SIE NIEMALS SEHEN.

129
00:05:20,901 --> 00:05:23,267
Wissen Sie, dieser Mann
Ich habe für mich auf Eis verzichtet.

130
00:05:30,534 --> 00:05:33,434
DU BRINGST MICH ZURÜCK
Etwas Eis?

131
00:05:33,501 --> 00:05:34,934
NEIN.

132
00:05:36,133 --> 00:05:37,868
[ spottet ]

133
00:05:39,868 --> 00:05:41,801
Süße?

134
00:05:41,868 --> 00:05:43,300
Ich komme
In einer Minute, alles klar?

135
00:05:46,033 --> 00:05:49,267
Ich werde schlafen,
ABER DU KANNST MICH WECKEN.

136
00:05:52,501 --> 00:05:54,767
NICHT KRATZEN.
NICHT KRATZEN.

137
00:05:54,834 --> 00:05:56,000
OH!

138
00:05:57,534 --> 00:05:59,601
Alles klar,
GEBEN SIE MIR DIE NUMMER

139
00:05:59,667 --> 00:06:01,767
VON IHREM
REISEVERMITTLER.

140
00:06:05,834 --> 00:06:07,067
HEY, Schatz.

141
00:06:07,133 --> 00:06:08,267
HEY.

142
00:06:08,334 --> 00:06:10,133
SO, DAS BAUMHAUS IST
WIRKLICH KOMMEN.

143
00:06:10,200 --> 00:06:12,667
JA, UND DIE MÄDCHEN SIND
WIRKLICH BEGEISTERT DARÜBER.

144
00:06:12,734 --> 00:06:15,501
UND WENN ICH „MÄDCHEN“ SAGE,
Ich meine Andy.

145
00:06:17,300 --> 00:06:19,667
Ich kann dich da drinnen hören!

146
00:06:19,734 --> 00:06:23,100
ANDY, was zum Teufel
MACHEN SIE

147
00:06:23,167 --> 00:06:25,367
JETZT IM BAUMHAUS?

148
00:06:25,434 --> 00:06:26,734
AUFLEUCHTEN!

149
00:06:26,801 --> 00:06:28,734
Es ist 10:00 Uhr. NACH HAUSE GEHEN.

150
00:06:28,801 --> 00:06:30,667
JIM, während ich dich hierher gebracht habe,

151
00:06:30,734 --> 00:06:33,467
WO WILLST DU MICH?
UM DIE TELEFONANSCHLÜSSE ZU INSTALLIEREN?

152
00:06:34,968 --> 00:06:38,501
ICH KANN DENKEN
VON EINEM ORT, ANDY.

153
00:06:42,167 --> 00:06:44,234
WAS IST DAS?

154
00:06:44,300 --> 00:06:46,267
Nun, ich vermute das
Ist eine gute Zeit

155
00:06:46,334 --> 00:06:47,434
Um es Ihnen wie jeder andere zu sagen.

156
00:06:47,501 --> 00:06:49,434
DIES IST EIN BUCH.

157
00:06:51,601 --> 00:06:54,367
Worum geht es?

158
00:06:54,434 --> 00:06:56,300
OH, NICHTS.

159
00:06:56,367 --> 00:06:57,367
NICHTS, oder?

160
00:06:57,434 --> 00:06:58,667
MM-HMM.

161
00:06:58,734 --> 00:07:00,000
NEIN. [ Lachen ]

162
00:07:00,067 --> 00:07:01,767
NICHTS.

163
00:07:01,834 --> 00:07:04,200
„DER ULTIMATIVE LEITFADEN
AUF DIE BAHAMAS?

164
00:07:04,267 --> 00:07:06,701
Ja, denn wenn wir
KOMMEN SIE DORTHIN,

165
00:07:06,767 --> 00:07:10,167
Ich möchte wissen, wo
ALLES GUTE IST.

166
00:07:10,234 --> 00:07:12,167
CHERYL, WAS BIST DU
REDEN SIE ÜBER?

167
00:07:12,234 --> 00:07:14,701
ICH GEBE DIR
EIN KLEINER HINWEIS.

168
00:07:14,767 --> 00:07:17,200
WIR GEHEN
AUF DIE BAHAMAS!

169
00:07:17,267 --> 00:07:19,901
NUR DU UND ICH.
Wir reisen in drei Wochen ab.

170
00:07:19,968 --> 00:07:22,334
VIER UNGLAUBLICHE TAGE
AUF DER PARADIESINSEL.

171
00:07:22,400 --> 00:07:23,534
Schatz, was bist du?
REDEN SIE ÜBER?

172
00:07:23,601 --> 00:07:24,834
DAS KÖNNEN WIR NICHT MACHEN.

173
00:07:24,901 --> 00:07:25,834
Ich meine,
ICH HABE MEINE ARBEIT.

174
00:07:25,901 --> 00:07:28,567
SIE HABEN IHRE ... KINDER.

175
00:07:28,634 --> 00:07:30,067
Es ist für alles gesorgt.

176
00:07:30,133 --> 00:07:31,434
DANA WIRD
Kümmere dich um die Kinder,

177
00:07:31,501 --> 00:07:33,000
UND ANDY WIRD
VERSICHERUNG FÜR SIE BEI DER ARBEIT.

178
00:07:33,067 --> 00:07:35,200
ABER WIR KÖNNEN ES SICH NICHT LEISTEN
Ein URLAUB.

179
00:07:35,267 --> 00:07:37,801
Schatz, ich habe es geschafft
EIN TOLLES ANGEBOT.

180
00:07:37,868 --> 00:07:39,634
GROSSARTIG?

181
00:07:39,701 --> 00:07:40,901
NEBENSAISON, MITTWOCHE,

182
00:07:40,968 --> 00:07:44,734
AUFENTHALT, TIMESHARE,
SEMINAR.

183
00:07:44,801 --> 00:07:46,834
Was ist mit den Flugkosten?

184
00:07:46,901 --> 00:07:48,767
Ich habe ihnen gesagt, dass wir es sind
ZU EINER BEERDIGUNG GEHEN.

185
00:07:48,834 --> 00:07:50,100
Sie nehmen 50 % ab.

186
00:07:51,968 --> 00:07:54,367
Schatz, ist dir das klar?
Dass wir nicht allein waren

187
00:07:54,434 --> 00:07:56,534
Seit Ruby geboren wurde?

188
00:07:58,334 --> 00:07:59,434
ICH WEISS.

189
00:07:59,501 --> 00:08:01,834
Nun ja, ich schätze
ES KÖNNTE SPASS SEIN.

190
00:08:01,901 --> 00:08:03,634
Ich meine, wissen Sie,
Ich habe es noch nie wirklich gesehen

191
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
DIESE KOKOSNUSS-BHS
AUSSER IN BILDERN.

192
00:08:08,033 --> 00:08:10,434
OH, OH, HONIG,
HONIG, HONIG...

193
00:08:10,501 --> 00:08:11,434
WAS?

194
00:08:11,501 --> 00:08:12,434
BEVOR WIR DAS TUN...

195
00:08:12,501 --> 00:08:13,434
JA?

196
00:08:13,501 --> 00:08:14,801
Könnten wir reden?

197
00:08:14,868 --> 00:08:16,901
SICHER.
OKAY.

198
00:08:18,734 --> 00:08:21,334
[WESTLICHER DRAWL]
Nun, hallo, gnädige Frau, mein Name ist BUCK.

199
00:08:21,400 --> 00:08:23,033
HONIG, HONIG, HONIG,

200
00:08:23,100 --> 00:08:25,167
Ich möchte reden
ÜBER DIE REISE.

201
00:08:25,234 --> 00:08:28,934
SIE WISSEN WIE
Wir hetzen immer durch den Sex?

202
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
JA.

203
00:08:31,267 --> 00:08:32,868
Nun ja, ich meine, ich dachte,

204
00:08:32,934 --> 00:08:35,234
Was wäre, wenn wir uns zurückhalten würden?
DREI WOCHEN lang

205
00:08:35,300 --> 00:08:37,601
BIS WIR DORT ANKOMMEN?

206
00:08:37,667 --> 00:08:39,033
WAS SIND SIE, VERRÜCKT?

207
00:08:39,100 --> 00:08:41,200
HONIG, HONIG,
Denken Sie nur daran, wie romantisch es sein wird

208
00:08:41,267 --> 00:08:42,434
WENN WIR
ENDLICH ALLEIN.

209
00:08:42,501 --> 00:08:43,901
DREI WOCHEN?

210
00:08:43,968 --> 00:08:46,400
Wir haben nicht so lange gewartet
DAS ERSTE MAL.

211
00:08:46,467 --> 00:08:49,133
ABER, Schatz, das ist es
Damit es sich genauso anfühlt wie beim ersten Mal.

212
00:08:49,200 --> 00:08:50,734
NEIN, UM ZU FÜHLEN
WIE DAS ERSTE MAL,

213
00:08:50,801 --> 00:08:53,067
WIR BRAUCHEN DEINEN VATI,
Eine Fledermaus und ein paar Polizisten.

214
00:08:53,133 --> 00:08:54,801
NEIN. AUF KEINEN FALL.

215
00:08:54,868 --> 00:08:56,100
OH, KOMM SCHON.

216
00:08:56,167 --> 00:08:58,300
WAS SIND SIE
SAGST Du es mir hier?

217
00:08:58,367 --> 00:09:00,234
Du willst, dass ich Geld ausbringe
VIEL GELD

218
00:09:00,300 --> 00:09:02,667
UND KEINEN SEX HABEN
DREI WOCHEN lang.

219
00:09:02,734 --> 00:09:04,801
ES IST WIE
Ich hatte gerade eine Operation.

220
00:09:04,868 --> 00:09:08,434
Schatz, weißt du,
WENN WIR DURCHHALTEN,

221
00:09:08,501 --> 00:09:12,000
Ich verspreche dir,
Als wir auf den Bahamas ankommen,

222
00:09:12,067 --> 00:09:15,067
DAS WERDEN SIE NIEMALS
SEHEN SIE DEN STRAND.

223
00:09:16,167 --> 00:09:18,667
Wand-zu-Wand-Aktion?

224
00:09:18,734 --> 00:09:20,434
OH JA.

225
00:09:20,501 --> 00:09:23,267
OKAY.

226
00:09:29,200 --> 00:09:32,067
Schauen Sie, was ich gefunden habe
IN MEINER UNTERWÄSCHESCHUBLADE.

227
00:09:32,133 --> 00:09:33,200
Lass mich raten.

228
00:09:33,267 --> 00:09:34,734
Noch eine Liebeserklärung
VOM PO-SCRATCHER.

229
00:09:36,234 --> 00:09:37,701
Sie wissen schon, seitdem
Wir haben angefangen

230
00:09:37,767 --> 00:09:40,567
Dieses ganze Hinhalten,
Er war so romantisch.

231
00:09:40,634 --> 00:09:41,667
JA, DAS GIBT ES
NICHTS WIE

232
00:09:41,734 --> 00:09:44,100
EIN KERL, DER ES NICHT IST
Ich nehme es als selbstverständlich hin.

233
00:09:44,167 --> 00:09:47,367
HÖREN SIE SICH DAS AN.
„LIEBE CHERYL,

234
00:09:47,434 --> 00:09:49,467
„Alles Gute in meinem Leben
IST WEGEN DIR.

235
00:09:49,534 --> 00:09:52,167
ICH LIEBE DICH
Von ganzem Herzen. JIM.“

236
00:09:52,234 --> 00:09:53,634
DAS IST LIEB.
ICH BIN ÜBERRASCHT.

237
00:09:53,701 --> 00:09:55,033
OH, SEHEN SIE, DAS GIBT ES
EINE KLEINE ZEICHNUNG AUF DER RÜCKSEITE.

238
00:09:55,100 --> 00:09:58,100
WARUM HÄLT ER
EINE TASCHENLAMPE? OHH!

239
00:09:58,167 --> 00:09:59,734
AAH!

240
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
ANDY, DAS BAUMHAUS
Benötigt kein Oberlicht.

241
00:10:04,467 --> 00:10:06,934
JIM, DAS HABE ICH
DER GEIST EINES ARCHITEKTEN.

242
00:10:07,000 --> 00:10:09,133
Ich weiß es nicht
WIE MAN MIST BAUT.

243
00:10:09,200 --> 00:10:10,868
JA? Nun, bewerben Sie sich.

244
00:10:10,934 --> 00:10:12,267
BUSSGELD. WARUM MACHEN WIR NICHT EINFACH
ZUSAMMEN KLASSEN

245
00:10:12,334 --> 00:10:14,100
EIN BODEN UND EINIGE WÄNDE?

246
00:10:14,167 --> 00:10:15,634
DAS WILLST DU NICHT.

247
00:10:15,701 --> 00:10:17,567
DANN WÄRE ES
EIN BAUMHAUS!

248
00:10:17,634 --> 00:10:20,100
JEMAND WILL NICHT
DAS PASSWORT

249
00:10:20,167 --> 00:10:22,033
ZUM SICHERHEITSSYSTEM!

250
00:10:28,300 --> 00:10:29,701
HEY.

251
00:10:29,767 --> 00:10:31,868
HEY.

252
00:10:33,701 --> 00:10:34,868
ICH LIEBE DICH.

253
00:10:34,934 --> 00:10:36,434
ICH LIEBE DICH.

254
00:10:38,834 --> 00:10:40,400
HOPPLA.

255
00:10:40,467 --> 00:10:42,100
Auf mein Hemd verschüttet.

256
00:10:54,300 --> 00:10:57,033
WIRD ER DAS TUN?
BIS DU GEHST?

257
00:10:57,100 --> 00:10:58,434
DANA, ES IST NUR EINE WOCHE.

258
00:10:58,501 --> 00:11:00,000
NEIN, DEINE REISE
IN ZWEI WOCHEN.

259
00:11:00,067 --> 00:11:01,734
NEIN, WIR FAHREN IN EINER WOCHE.

260
00:11:01,801 --> 00:11:03,167
UH-OH.

261
00:11:03,234 --> 00:11:04,467
DANA, ich habe mich sehr deutlich ausgedrückt
MIT DIR.

262
00:11:04,534 --> 00:11:05,601
NEIN, ich habe es aufgeschrieben
AUF EINEM BLATT PAPIER.

263
00:11:05,667 --> 00:11:08,000
Ich war sehr konkret
ÜBER UNSEREN ZEITPLAN.

264
00:11:08,067 --> 00:11:09,334
Schau, ich erinnere mich
Du hast gesagt, dass du gehen würdest

265
00:11:09,400 --> 00:11:11,968
AM TAG NACH
MAMA GEBURTSTAG. DAS IST DER 23.

266
00:11:12,033 --> 00:11:13,501
Das ist der 16.,

267
00:11:13,567 --> 00:11:15,100
WAS ICH HÄTTE WISSEN MÜSSEN
Du würdest es nicht wissen

268
00:11:15,167 --> 00:11:16,868
WEIL ICH IMMER KAUFE
IHR GESCHENK.

269
00:11:16,934 --> 00:11:19,467
Ich kann es nicht glauben
DU MACHEN DAS ÜBER DICH.

270
00:11:23,300 --> 00:11:25,868
DANA, DU WIRST EINFACH
MÜSSEN SIE IHREN ZEITPLAN ÄNDERN.

271
00:11:25,934 --> 00:11:28,234
Nun ja, ich kann nicht.
Ich werde geschäftlich in New York sein.

272
00:11:28,300 --> 00:11:29,501
Kannst du dich nicht ändern?
DEINE REISE?

273
00:11:29,567 --> 00:11:31,133
NEIN, DANA,
ES IST EIN GANZES PAKET!

274
00:11:31,200 --> 00:11:33,501
In ein paar Wochen Hurrikan
Die Saison wird vorbei sein

275
00:11:33,567 --> 00:11:36,400
UND PREISE
Werden in die Höhe schnellen.

276
00:11:36,467 --> 00:11:39,634
Kannst du Andy nicht fragen?
UM DIE KINDER ZU SCHAUEN?

277
00:11:39,701 --> 00:11:41,467
Andy: GIB MIR ZURÜCK
MEIN HAMMER!

278
00:11:41,534 --> 00:11:44,100
VERSUCHEN SIE ES
Um mich zum Weinen zu bringen, JIM?

279
00:11:44,167 --> 00:11:46,267
GEBEN SIE ES! GEBEN SIE ES!

280
00:11:46,334 --> 00:11:47,901
Schau mich nicht an!

281
00:11:50,701 --> 00:11:52,968
Ich muss es dir einfach erzählen
JIM, DIE REISE IST AUS.

282
00:11:53,033 --> 00:11:54,400
HEY.

283
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
HEY.

284
00:11:56,267 --> 00:11:57,868
DAS IST FÜR DICH.

285
00:11:57,934 --> 00:11:59,901
OH...

286
00:11:59,968 --> 00:12:01,567
Egal wie schön
DIESE ROSE IST,

287
00:12:01,634 --> 00:12:09,200
ES KANN NICHT VERGLEICHT WERDEN
ZUR SCHÖNEN...HEIT

288
00:12:09,267 --> 00:12:10,400
VON DIR.

289
00:12:10,467 --> 00:12:11,968
OH...

290
00:12:17,334 --> 00:12:18,267
Ich LIEBE DICH.

291
00:12:18,334 --> 00:12:19,334
[Seufzt]

292
00:12:19,400 --> 00:12:20,467
Ich LIEBE DICH.

293
00:12:26,400 --> 00:12:28,801
Vielleicht sage ich es ihm
MORGEN.

294
00:12:35,067 --> 00:12:36,400
ICH HABE JETZT DEINEN HAMMER!

295
00:12:36,467 --> 00:12:37,834
Wie gefällt dir das?

296
00:12:42,667 --> 00:12:48,033
[MUSIK WIEDERGABE]

297
00:12:54,234 --> 00:12:55,901
Darf ich diesen Tanz haben?

298
00:12:55,968 --> 00:12:57,467
OH, JIM, ich –

299
00:12:57,534 --> 00:12:58,467
SHH.

300
00:12:58,534 --> 00:13:00,501
KEINE WORTE.

301
00:13:04,234 --> 00:13:07,467
OH, JIM, DAS HABEN WIR WIRKLICH
Etwas besprechen.

302
00:13:07,534 --> 00:13:08,767
Ich weiß, ich weiß.

303
00:13:08,834 --> 00:13:10,467
NUR EIN BIER
IM FLUGZEUG.

304
00:13:13,267 --> 00:13:16,534
OH, Schatz, ähm...

305
00:13:16,601 --> 00:13:17,934
Wir gehen nicht
AUF DER REISE.

306
00:13:19,901 --> 00:13:21,634
WAS?

307
00:13:21,701 --> 00:13:24,133
Es gab einen Fehler
MIT DANA'S ZEITPLAN,

308
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
UND SIE KANN NICHT
Schauen Sie sich die Kinder an. Ich musste absagen.

309
00:13:26,367 --> 00:13:29,167
OH, MANN,
Wann ist das passiert?

310
00:13:29,234 --> 00:13:31,767
Na ja...
VOR DREI TAGEN.

311
00:13:32,901 --> 00:13:35,801
SIE HABEN DAVON GEWUSST
FÜR DREI TAGE?

312
00:13:35,868 --> 00:13:37,000
Nun ja, aber, Schatz,

313
00:13:37,067 --> 00:13:39,367
Ich würde versuchen, es dir zu sagen
UND SIE WÜRDEN --

314
00:13:39,434 --> 00:13:43,334
Du würdest mir ein Gedicht schreiben
ODER BRINGEN SIE MIR EINE ROSE,

315
00:13:43,400 --> 00:13:45,133
Bitten Sie mich zu tanzen.

316
00:13:45,200 --> 00:13:48,667
UND ICH WOLLTE EINFACH NICHT
ES ZU ENDE. ES TUT MIR LEID.

317
00:13:48,734 --> 00:13:50,033
OH, es tut mir auch Leid.

318
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
Ich habe mich wirklich darauf gefreut
Dazu, Schatz.

319
00:13:51,467 --> 00:13:53,000
JA.

320
00:13:53,067 --> 00:13:55,234
OKAY. Lass uns Sex haben.

321
00:13:57,934 --> 00:13:59,267
WAS?

322
00:13:59,334 --> 00:14:00,767
MACHEN SIE MATHE.

323
00:14:00,834 --> 00:14:02,400
Du schuldest mir etwas
DREI TAGE WERT.

324
00:14:02,467 --> 00:14:04,400
ICH SCHULDE DIR?

325
00:14:04,467 --> 00:14:06,100
JA. DU BESSER
Fangen Sie an.

326
00:14:06,167 --> 00:14:08,100
Du hast Kinder
ERHÖHEN.

327
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
OKAY, WHOA, WHOA, WHOA.

328
00:14:09,234 --> 00:14:11,367
DIE LETZTEN TAGE
WAREN --

329
00:14:11,434 --> 00:14:12,968
WAR SO BESONDERS FÜR MICH.

330
00:14:13,033 --> 00:14:14,767
Es ist, als wärst du
Erneut um mich werben.

331
00:14:14,834 --> 00:14:16,234
WAS,
IST DAS AUS DEM FENSTER?

332
00:14:16,300 --> 00:14:18,567
NEIN, ICH WOLLTE
KÜSSE DICH.

333
00:14:18,634 --> 00:14:20,534
DU BIST UNGLAUBLICH.

334
00:14:20,601 --> 00:14:22,834
Ich weiß es, aber ich weiß es nicht
Sogar angefangen.

335
00:14:26,868 --> 00:14:28,167
IN ORDNUNG.

336
00:14:30,667 --> 00:14:32,801
FORTFAHREN. NIMM MICH.

337
00:14:32,868 --> 00:14:34,734
TUN SIE, WAS SIE WOLLEN.

338
00:14:34,801 --> 00:14:36,934
JA!

339
00:14:38,801 --> 00:14:41,567
KÖNNTE DU SEIN
UNEMPFINDLICHER?

340
00:14:41,634 --> 00:14:43,901
WÜRDE ES DICH HEISSER MACHEN?

341
00:14:43,968 --> 00:14:46,033
WAS? CHERYL?

342
00:14:46,100 --> 00:14:47,868
"WAS?"
CHERYL, komm schon.

343
00:14:47,934 --> 00:14:49,601
DU BIST DERjenige, DER
Ich habe darüber gelogen

344
00:14:49,667 --> 00:14:53,334
DREI TAGE UND ICH BIN
DER IN SCHWIERIGKEITEN?

345
00:14:53,400 --> 00:14:54,901
Andy: FRAUEN.
Was wirst du tun?

346
00:14:54,968 --> 00:14:56,267
ANDY!

347
00:15:02,834 --> 00:15:05,234
Okay, alles, was Sie tun
Geh zu deinem Vater

348
00:15:05,300 --> 00:15:07,934
UND SAGEN: „PAPA, WIR DENKEN.“
DIESE KRONENFORM

349
00:15:08,000 --> 00:15:11,501
„Wird eine Luft hinzufügen
VON ZEITLOSER ELEGANZ

350
00:15:11,567 --> 00:15:13,033
ZU UNSEREM BAUMHAUS.“

351
00:15:13,100 --> 00:15:15,067
KÖNNEN SIE DAS TUN?

352
00:15:15,133 --> 00:15:16,734
Du riechst
WIE HUHN.

353
00:15:23,534 --> 00:15:25,267
HEY.

354
00:15:25,334 --> 00:15:26,968
HALLO.

355
00:15:29,167 --> 00:15:31,667
Hey, JIM, sie bewegt sich nicht.
SPRING AUF SIE.

356
00:15:38,534 --> 00:15:41,601
Das ist großartig.
Das ist wirklich toll.

357
00:15:41,667 --> 00:15:43,734
ALLE
IN DEINER FAMILIE

358
00:15:43,801 --> 00:15:46,167
MUSS IMMER WISSEN
ÜBER UNSERE PRIVATEN SACHEN.

359
00:15:46,234 --> 00:15:47,534
OH, GLAUBEN SIE MIR,
ES IST KEIN NEWS FLASH

360
00:15:47,601 --> 00:15:49,334
DAS IST ALLEN INTERESSANT
IST SEX.

361
00:15:49,400 --> 00:15:50,501
DANKE.

362
00:15:50,567 --> 00:15:52,901
UND JEDER KERL, DER
SAGT IHNEN ETWAS ANDERES

363
00:15:52,968 --> 00:15:56,601
LÜGT ENTWEDER
Oder einfach nur Sex gehabt.

364
00:15:56,667 --> 00:15:59,400
Also sagst du es mir
DAS IN DEN LETZTEN TAGEN

365
00:15:59,467 --> 00:16:01,667
WENN DU WAREN
SO ROMANTISCH,

366
00:16:01,734 --> 00:16:03,801
Alles, was Sie wirklich interessiert
Wollte ich etwa welche bekommen?

367
00:16:03,868 --> 00:16:05,200
JA!

368
00:16:05,267 --> 00:16:06,667
Nun ja, das war
UNSERE VEREINBARUNG –

369
00:16:06,734 --> 00:16:11,100
NO-GETTIN'-SOME,
DANN VIEL ETWAS.

370
00:16:11,167 --> 00:16:13,567
Das ist wunderschön, JIM.

371
00:16:13,634 --> 00:16:16,033
OH, komm schon, CHERYL. ICH WAR
Ich bin einfach ehrlich zu dir.

372
00:16:16,100 --> 00:16:17,701
Ich meine,
ALLE MENSCHEN SIND SO.

373
00:16:17,767 --> 00:16:19,167
Deshalb öffnen wir Türen
FÜR SIE.

374
00:16:19,234 --> 00:16:20,567
Deshalb schicken wir Ihnen
BLUMEN.

375
00:16:20,634 --> 00:16:22,234
Darum erinnern wir uns
IHRE NAMEN.

376
00:16:23,601 --> 00:16:25,133
OH, KOMM SCHON!

377
00:16:25,200 --> 00:16:26,567
Am ersten Abend, als wir uns trafen,
Du hast es mir gesagt

378
00:16:26,634 --> 00:16:28,467
DAS AUCH WENN SIE NIE
Hab mich wieder gesehen,

379
00:16:28,534 --> 00:16:31,868
ES WAR GENUG, NUR ZU WISSEN
Dass es eine Frau wie mich gab.

380
00:16:31,934 --> 00:16:33,901
Nun, Schatz, das habe ich gesagt
An diesem Abend an ein paar Frauen.

381
00:16:33,968 --> 00:16:35,434
WIRKLICH?

382
00:16:35,501 --> 00:16:37,734
CHERYL, DER WEG
Du hast mich angeschaut,

383
00:16:37,801 --> 00:16:41,300
DU WARST DA
Aus genau demselben Grund wie ich.

384
00:16:41,367 --> 00:16:42,567
ERRATEN SIE, WAS.

385
00:16:42,634 --> 00:16:44,000
Ich habe dich nicht einmal angeschaut.

386
00:16:44,067 --> 00:16:46,033
CHERYL.
Komm schon, Cheryl.

387
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
Du warst praktisch
Überall an mir sabbern.

388
00:16:48,267 --> 00:16:49,667
EIGENTLICH...
CHERYL, sag es ihm nicht –

389
00:16:49,734 --> 00:16:52,067
Ich habe gesabbert
ÜBER DEN KERL HINTER DIR.

390
00:16:52,133 --> 00:16:53,934
Du warst im Weg.

391
00:16:59,534 --> 00:17:02,000
OKAY.

392
00:17:02,067 --> 00:17:04,634
Das ist gut zu wissen.

393
00:17:04,701 --> 00:17:06,868
DA ALLE ANDEREN
TUT.

394
00:17:08,534 --> 00:17:10,234
OHH.

395
00:17:10,300 --> 00:17:12,501
Ich kann es nicht glauben
DAS HABE ICH GESAGT.

396
00:17:12,567 --> 00:17:17,501
CHERYL, ALS DEIN BRUDER,
Vielleicht kann ich helfen.

397
00:17:17,567 --> 00:17:20,834
Ich denke, was Jim braucht
VON IHNEN JETZT IST...

398
00:17:20,901 --> 00:17:23,300
IST UNGEFÄHR 50 LINEARE FUß
VON KRONENFORMEN.

399
00:17:30,400 --> 00:17:32,100
KINDER?

400
00:17:34,434 --> 00:17:36,934
CHERYL?

401
00:17:38,434 --> 00:17:40,534
JEMAND?

402
00:17:46,934 --> 00:17:49,100
„SPIEL MICH.“

403
00:17:49,167 --> 00:17:50,100
HMM.

404
00:17:53,634 --> 00:17:55,100
Cheryl, im Video:
Hallo, JIM.

405
00:17:55,167 --> 00:17:58,667
Ich weiß, dass du verärgert bist,
Und ich fühle mich deswegen schlecht.

406
00:17:58,734 --> 00:18:01,334
Ich sollte es nicht tun
DAS HABE ICH GESAGT.

407
00:18:01,400 --> 00:18:05,200
UND ICH WILL WIRKLICH
Um es wieder gut zu machen.

408
00:18:06,868 --> 00:18:09,834
GRACIE, hör auf zu lecken
DEINE SCHWESTER!

409
00:18:09,901 --> 00:18:12,734
Gracie:
SIE LECKTE MICH ZUERST!

410
00:18:12,801 --> 00:18:14,734
ES IST MIR EGAL!

411
00:18:16,467 --> 00:18:18,000
Wie dem auch sei...

412
00:18:19,467 --> 00:18:23,167
Ich möchte, dass du mich kennenlernst
OBEN IM BAUMHAUS.

413
00:18:23,234 --> 00:18:26,033
Ich habe eine Überraschung für Sie.

414
00:18:26,100 --> 00:18:29,601
Ich muss los. AUF WIEDERSEHEN.

415
00:18:30,934 --> 00:18:34,200
[Donner]

416
00:18:35,734 --> 00:18:37,667
Hallo.

417
00:18:39,767 --> 00:18:41,567
Ich habe dein Band.

418
00:18:44,534 --> 00:18:47,801
Du bist dir sicher, dass du mich hier haben willst
UND NICHT DER ANDERE KERL?

419
00:18:47,868 --> 00:18:49,067
WELCHER KERL?

420
00:18:49,133 --> 00:18:50,534
DER KERL, DER KERL –
Du kennst den Kerl.

421
00:18:50,601 --> 00:18:52,300
DER KERL HINTER MIR.
DER KERL, WENN ICH IHN JEMALS TREFFEN SOLLTE,

422
00:18:52,367 --> 00:18:54,234
Ich werde treten
SEIN HINTERN. DIESER KERL.

423
00:18:54,300 --> 00:18:58,834
Schatz, ich habe ihn angeschaut
FÜR ZWEI SEKUNDEN.

424
00:18:58,901 --> 00:19:02,100
Den Rest habe ich verbracht
MEINES LEBENS MIT DIR.

425
00:19:02,167 --> 00:19:04,567
OH, es tut mir Leid.

426
00:19:04,634 --> 00:19:07,200
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

427
00:19:07,267 --> 00:19:10,667
Naja, alles klar.

428
00:19:10,734 --> 00:19:15,133
Da Sie neu in diesem Bereich sind
„Ich habe etwas Dummes getan

429
00:19:15,200 --> 00:19:16,968
Und ich möchte es wieder gutmachen
ZU DIR" DING,

430
00:19:17,033 --> 00:19:20,901
Ich schätze, ich kann dich begleiten
DURCH DIE SCHRITTE.

431
00:19:20,968 --> 00:19:24,467
Wissen Sie, warum sehen wir das nicht?
Wie mache ich es alleine?

432
00:19:26,701 --> 00:19:28,634
Wow!

433
00:19:28,701 --> 00:19:32,033
Du hast einfach übersprungen
ZU SCHRITT FÜNF.

434
00:19:34,567 --> 00:19:36,000
Ich LIEBE MEIN LEBEN MIT DIR

435
00:19:36,067 --> 00:19:37,701
UND UNSERE SCHÖNEN KINDER

436
00:19:37,767 --> 00:19:41,234
Und das lächerlich
ÜBER-DIE-TOP-BAUMHAUS.

437
00:19:41,300 --> 00:19:43,868
JA. Ich habe nachgedacht
HIER EINZIEHEN

438
00:19:43,934 --> 00:19:45,934
UND DAS HAUS GEBEN
AN DIE KINDER.

439
00:19:47,534 --> 00:19:50,501
Also, Schatz...
HMM?

440
00:19:50,567 --> 00:19:53,601
WIE VIELE FRAUEN
Hast du in dieser Nacht zugeschlagen?

441
00:19:53,667 --> 00:19:55,367
FÜNF.

442
00:19:55,434 --> 00:19:56,734
Obwohl es sich dreht
EINES VON IHNEN HERAUS

443
00:19:56,801 --> 00:19:58,367
War offenbar nicht der Fall
EINE FRAU.

444
00:20:01,934 --> 00:20:03,667
HM.

445
00:20:03,734 --> 00:20:05,367
ALLES ANDERE
Wollen Sie gestehen?

446
00:20:05,434 --> 00:20:09,334
Du meinst ungefähr in dieser Nacht,
ODER DAS LEBEN IM ALLGEMEINEN?

447
00:20:09,400 --> 00:20:10,801
LASST ES UNS ÖFFNEN.

448
00:20:10,868 --> 00:20:12,434
ÖFFNEN?
OH JA.

449
00:20:12,501 --> 00:20:15,667
Na ja, äh, okay.

450
00:20:15,734 --> 00:20:18,400
ICH WAR NICHT WIRKLICH
VON DEN CUBS ENTDECKT

451
00:20:18,467 --> 00:20:20,200
Als ich dran war
DAS HIGH-SCHOOL-BASEBALLTEAM.

452
00:20:20,267 --> 00:20:22,834
WOW. IRGENDETWAS ANDERES?

453
00:20:24,100 --> 00:20:27,601
Ich war nicht da
DAS HIGH-SCHOOL-BASEBALLTEAM.

454
00:20:29,033 --> 00:20:31,901
ALLES, WAS SIE WOLLEN
VERSCHÜTTEN?

455
00:20:31,968 --> 00:20:35,968
Ich war nie Freiwilliger
FEUERWEHRFRAU IN DER HOCHSCHULE.

456
00:20:37,133 --> 00:20:40,434
Ich weiß es nicht einmal
WER DU BIST MEHR.

457
00:20:43,534 --> 00:20:46,267
Hören Sie dem Regen zu.

458
00:20:46,334 --> 00:20:49,968
Es ist genau so, wie es war
DIESER ERSTE NACHT.

459
00:20:56,634 --> 00:20:57,801
JA.

460
00:21:02,567 --> 00:21:06,901
WIE LANGE WOLLEN SIE
Dem Regen lauschen?

461
00:21:06,968 --> 00:21:08,000
DIE GANZE NACHT.

462
00:21:11,467 --> 00:21:14,834
ABER ICH KANN ES
ZWEI DINGE AUF EINMAL.

463
00:21:14,901 --> 00:21:18,000
Ich hoffe wirklich
EINES DAVON IST SEX.

464
00:21:18,050 --> 00:21:22,600
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0